Lanzamiento: Heroína - Retorno Vorágine (Versión Japonesa 2020)

  Buenas tardes amigxs, a pesar de que puntualmente los domingos nos encanta interactuar con ustedes sobre cuestiones misceláneas de la vida de Pampanoise Records, poniendo la pavita metálica a calentar mientras comenzamos a relatarles una historia que nos involucra; en este caso el calendario occidental coincide al séptimo día con el inicio del mes de noviembre, y con ello les anunciamos la hermosa y peculiar novedad en cassette del mes: La re-edición japonesa del álbum “Retorno Vorágine” de Heroína.

  Gracias al interés y la co-producción de un hacedor cultural japonés (Hoy nuestros brindis y abrazos a la distancia son para el buen Hiro) presentamos esta increíble versión limitada y numerada (Solo 36 unidades) en cassette de Retorno Vorágine, con textos traducidos íntegramente al idioma nipón en un papel de gran gramaje, y una carcasa color amber translúcida nunca vista en la llanura pampeana.

  Esta entrega, la décimo sexta del sello, tiene algunas particularidades que queremos comentarles a ustedes. Por una parte esta re-edición sale a la luz a modo de celebración por el aniversario del ingreso de Leandro Vera al sello de forma permanente. Si bien viene ayudando desde el inicio, hace un año donde él toma las riendas junto a Matias Ombroni para llevar el proyecto a nuevos horizontes. Cabe destacar también que es el primer diseño de Florencia Eilert para Pampanoise quien se encarga de darle forma al sello junto a Luis Baumann, otro viejo amigo de la casa.

   La peculiaridad más importante de esta entrega consta en ser el primer trabajo 100% auto-gestado por nuestro sello discográfico. Desde el mastering para el formato hasta las terminaciones artesanales ya materializado el producto. Pasando por diseño, imprenta, recortes, testeos, grabaciones y demases. Esto nos permite el completo tratamiento de calidad del producto en todas y cada una de las etapas de su producción.  Perfeccionando el rendimiento y mejorando el precio para que llegue a sus manos y oídos.  

  Este material ya se encuentra disponible en Buenos Aires y La Pampa, y puede obtenerse contactándose con el sello a través de las redes sociales o a nuestro E-mail. 

  Agradecidos como nunca por tanto apoyo, les deseamos un buen comienzo de mes para todxs, cuídense mucho!

_______________________________________________

  こんにちは友人、日曜日に私たちはパンパノイズレコードの生活の中で雑多な問題についてあなたと交流するのが大好きであるという事実にもかかわらず、私たちが私たちに関係する話をあなたに話し始める間、金属舗装を加熱します。この場合、西部のカレンダーは7日目と11月の初めに一致し、これに伴い、その月のカセットで美しく独特なノベルティを発表します。Heroínaによるアルバム「Retorno Vorágine」の日本版です。

  日本の文化メーカーの関心と共同制作のおかげで（今日、遠くからの乾杯と抱擁は良いヒロのためです）、この信じられないほどの限定された番号付きバージョン（わずか36ユニット）をのカセットで提示します。テキストは完全に翻訳されています厚手の紙で日本語に変換し、パンペアン平原ではこれまでに見たことのない半透明の琥珀色のケーシング。

  ラベルの16番目のこの号には、コメントしたいいくつかの特徴があります。一方で、この再発行は、がレーベルに恒久的に参入した記念日のお祝いとして出てきます。彼は最初から支援を続けてきましたが、1年前、マティアス・オンブロニと一緒にプロジェクトを新たな地平に導きました。また、この家のもう一人の旧友であるルイス・バウマンと一緒にスタンプの成形を担当するパンパノイズのためのフロレンシア・アイレットによる最初のデザインであることにも注意する必要があります。

   この配信の最も重要な特徴は、それが私たちのレコードレーベルによる最初の100％自作の作品であるということです。フォーマットのマスタリングから手作りの仕上げまで、製品はすでに実現しています。デザイン、印刷、切り抜き、テスト、録音などを行います。これにより、製品の製造のすべての段階で製品の品質を完全に処理することができます。手と耳に届くようにパフォーマンスを完成させ、価格を改善します。

  緑の広がりには他にも凹凸やざらつきがありました。これは、うさぎほどの大きさの大きな齧歯動物であるビズカチャが地球を深く広範囲に掘ったためです。ヴィズカチャはその地区全体に群がり、現在は事実上絶滅し、ヴィズカケラスと呼ばれる町に住んでいました。ヴィズカケラスは、ほぼ半ダースのアナグマの大きさの30または40の巨大な洞窟で構成されています。これらの発掘の土地は小さな岬のように形成されました。植物が剥ぎ取られて、それは緑の表面の着色された粘土のパッチをシミュレートする風景に現れました。馬から、ライダーは周囲の平原にあるそれらのマウンドまたはの50から60までを数えました。